Chipje? - Ik ben hier.
Hier kom ik, ik heb honger.
Ik wil een Chipje. Raad eens wie er thuis is.
Ik zag hoe je naar haar keek. - Ik zat alleen te praten.
Praten en flirten is niet hetzelfde. - Drie glazen wijn was te veel voor je.
Als je eenmaal bent belazerd... - Eén keer, zeven jaar geleden.
Eén keer is genoeg voor mij.
Het komt goed, Chipje.
Papa...
Je hebt een manisch-depressieve psychose...
veroorzaakt door het ongeluk, het hersenletsel en het verlies van je vrouw.
Maar die aanvallen zijn een symptoom van iets veel ernstigers.
Als je een behandeling geen kans geeft, wordt je toestand veel erger.
Zoals? - Psychoses.
Ik raad je aan je in het St. Francis te laten opnemen.
Ik ken daar artsen, je moet je daar enkele weken laten behandelen.
Misschien zelfs enkele maanden.
Een psychiatrische inrichting? Ga weg.
Ik moet een dochter grootbrengen.
Dat is waarom je het moet doen.
Omdat je een dochter moet grootbrengen.
Deze vind je het leukst, hè.
Katie...
Ik moet weggaan. - Wat?
Maar een tijdje. - Hoe lang?
Dat weet ik niet, een tijdje.
Dan ga ik mee.
Deze keer niet.
Door het ongeluk ben ik een beetje ziek geworden, dat moeten ze verhelpen.
Ik moet sterk zijn om voor je te zorgen. - Maar dat doe je al.
Niet op de goede manier.
Jij gaat bij tante Elizabeth, oom William en je neven in Westchester logeren.
Ik wil niet dat je weggaat.
Als ik terugkom, is het voor altijd.
Het komt goed.
Dag, lieverd. Jake.
We zijn heel blij dat je bij ons komt logeren.
Zeg maar gedag.
Ik moet nu gaan. Ik kom zo snel mogelijk terug.
Jij bent mijn Chipje. Jij, en niemand anders.
Ik hou zielsveel van je.
Hij komt terug, lieverd.
Ik hou van je, Katie.
Rijden. Rij alstublieft weg.
7 maanden later
Jake, het is tijd.
Ik ben trots op je. Als je iets nodig hebt, weet je ons te vinden.
En nu weg hier.
Tot ziens, het beste. - Dank je.
Je ziet er goed uit.
De elektroshocks hebben blijkbaar geholpen.
Als ze de boel maar niet hebben doorgebrand.
Er zit een Nobelprijs in dat hoofd.
Als Bellow hem kan winnen, kun jij dat ook.
Fijn dat je me onder druk zet. Ik ben er net vijf minuten uit.
Het was geen enkele moeite, ik heb ervan genoten.
Ik heb haar zeker één keer per maand gezien.
Je zult echt versteld staan.
Zie je Katie straks? Ben je nerveus?
Ze is m'n dochter, waarom zou ik? - Zal ik meegaan?
Je regelt echt alles. - Ik ben een vriend.
We redden ons wel. Dank je dat je me hebt opgehaald.
Bedankt voor de lift. - Pas goed op jezelf.
Papa. - Chipje.
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Je wist dat ik terug zou komen. - Ik heb zo lang gewacht.
Blijf je nu altijd hier? - Voor altijd.
Ik hou van je. - Welkom terug.
Ik heb koffie en taart. - Drink jij koffie?
Gelukkig drink je geen koffie. Maar eet je taart?
Dan gaan we dat eten. William. - Welkom terug.
Hoe is het met de advocatuur? - Altijd goed.
Het gaat steeds beter op school. We zijn heel trots op haar.
Dottie? Kun je Katie naar haar kamer brengen?
Waarom? - We gaan even met papa praten.
Jongens, niet in het huis. Ga naar jullie kamer.
Wat is er? - Je was bijna een jaar weg.
Zeven maanden. Ik wil jullie allebei bedanken.
Katie ziet er fantastisch uit, ik ben jullie diep dankbaar.
We hebben hier een veilig en fijn huis.
Het zal wel wennen zijn om terug te zijn. - Ik heb haar vreselijk gemist.
Mis je Patricia?
Dat ik terug ben, lost dat niet op.
Op de dag van haar begrafenis zouden we gaan lunchen.
We moeten eindelijk eens over enkele zaken praten.
Er gaat geen dag voorbij zonder dat ik eraan denk.
Ze was m'n enige zuster en ik heb nooit de kans gekregen...
We willen wat voorstellen, en laat me uitpraten.
Laat Katie hier en zorg dat je eerst je draai vindt.
Als je na een week of zo zover bent, gaat ze bij jou wonen.
Dat is niet nodig. - Het is geen moeite.
We redden ons wel. - We genieten van Katie.
We moeten gaan. Katie?
We willen Katie adopteren.
Verdorie, ik wil niet dat de kinderen dit horen. Laat me...
Hoe bedoel je dat? - Ik ga er niet over liegen.
Ze is hier gelukkig. Je zou haar moeten zien met Andrew en Michael.
Ze is mijn dochter. - We zijn zeer bemiddeld.
Je bent na St. Francis vast door je geld heen.
Je kunt haar altijd bezoeken. Zo heb je alle tijd om te werken aan je...
Katie, we gaan.
Chipje?
We hadden het toch doorgenomen? - Hij heeft mijn zus omgebracht.
Zeg 'bedankt'. - Bedankt.
Zeg 'tot ziens'. - Ik hou van je, lieverd.
25 jaar later
Katie, wacht.
Wat doe je? - Studeren.
Waarom doe je een master psychologie? Mensen die over hun problemen zeuren.
Ik help mensen graag. - Help mij, ik ben heel eenzaam.
Hoe kan ik jou nu helpen, Evan? - Door met me uit te gaan.
Je ben erg zelfverzekerd, hè? - Ja? Ik denk het.
Wat wil je nou echt? Wil je uit of wil je me naaien?
Ik vind allebei best.
Waar is je zelfvertrouwen gebleven?
Zie ik je nog eens?
Waarom doe je dat als je me niet meer wilt zien?
Ik had vandaag geen tijd om te sporten.
Ik zie je, Evan.
Mariah.
Blijf je uit de problemen? - Ik doe m'n best.
Een zaak werd aan ons overgedragen. Een meisje van twaalf.
Lucy Carter. Haar vader overleed aan een overdosis toen ze een peuter was.
Haar moeder was prostituee, vermoord door een klant.
Waar woont ze? - Bij pleegouders in 133rd Street.
Sinds de begrafenis van haar moeder zwijgt ze.
Heeft ze al een jaar niet gesproken? Hoe ging dat daarvoor?
Normaal. - Is er een fysiek probleem?
Niets. Ik dacht dat je interesse zou hebben.
Zeker. - Goed.
Welke vind je het mooist? Wijs hem gewoon aan.
Ik vind de kat het leukst. Dat is hoe ik ben.
Ik weet dat je bang bent.
Je bent hier echt veilig.
En ik ben hier om je te helpen. Dat beloof ik je.
Ik...
hou niet van anderen. - Heb je van anderen gehouden?
Eén keer, lang geleden. - Dus je kunt van mensen houden.
Hier zit niets in. Het is als een lege bron.
Droog en dor. - Doe je het daarom met al die mannen?
Wat wil je dan? - Ik wil niets.
Als je ermee doorgaat, wil je iets.
Hoe voel je je eronder? Gelukkig? Mooi?
Wat dan wel? - Dan voel ik me...
Dan voel ik iets. Want de meeste tijd voel ik niets.
En je mag die mannen eigenlijk niet?
Wat gebeurt er als je een man ontmoet die je wel mag?
Ik zou waarschijnlijk zorgen dat hij spijt krijgt dat hij me heeft leren kennen.
Hoe is het? Hoe heet je? - Katie.
Brian. Studeer je hier? Ik heb je hier wel eens gezien.
Wat studeer je? - Psychologie.
Ik was net aan het poolen met iemand die dat ook doet.
Ik heb zelf alleen een introductie gevolgd. Geweldig, het is... Weet je.
Wat drink je, bier? Wil je wat drinken?
Mag ik twee bier? Een voor mij en een voor Katie.
Al drie bier. - Jouw hoofdvak is vast wiskunde.
Heel grappig.
Hoe zit het met jou, Katie?
Brian, ik heb erg zelfdestructieve neigingen.
William. - Tim.
Jake. Een whisky zonder iets.
Elizabeth kan heel lastig zijn. Ik weet dat maar al te goed.
Het is nog geen twee jaar terug dat ze haar zus verloor. Ze waren heel hecht.
Tricia had een hekel aan Elizabeth. - Zussen zeggen dingen over elkaar.
Te overheersend, egoïstisch, te snel oordelend.
We zijn allebei heel intelligent, luister naar me.
We hebben iets voorgesteld, daar begin ik niet meer over.
Dat ik je heb gevraagd te komen... Dank je.
Worthington belde dat je Katie van school haalt. Dat is niet goed.
Ik ken geen betere meisjesschool in dit land.
Ik kan het me niet veroorloven. - Wij zorgen daar wel voor.
Het is wel het minste dat we kunnen doen.
Jullie hebben genoeg gedaan.
Openbare scholen zijn hopeloos. - Ik bedenk wel iets.
Je hebt openbare en privéscholen, meer keus is er niet.
Gaat het wel?
Weet je hoe moeilijk het is om een kind op een goede privéschool te krijgen?
In New York is iedereen die zich aanmeldt rijk. En ze kennen elkaar.
Ik bedenk wel iets, ik betaal wel. We gaan niet...
Ik wil niet dat iedereen zich met haar opvoeding bemoeit.
'Vaders en dochters'
Vind je m'n fiets mooi? Ik had een roze fiets toen ik klein was.
Kun je fietsen?
Hebben je vriendinnen fietsen?
Als je wilt, leer ik je een keer fietsen. Dan gaan we naar het park.
Dat zou leuk zijn.
Zegt Lucy al iets? - Het is een proces.
Ze praat dus niet. Ik draag haar over aan dr. Weinberg.
Ze is een ervaren psycholoog. - Ik heb meer tijd nodig.
En ik moet iets in het rapport zetten.
Het gaat me er niet om om indruk te maken op de instanties...
die ons financieren in tijden van bezuinigingen.
Het gaat om een meisje dat niet meer kan praten...
en een rotleven tegemoet gaat als we niet snel tot haar doordringen.
En het is ons helaas niet gelukt. - Dat is niet zo.
Je bent heel intelligent, je wordt een buitengewoon goede psycholoog.
Maar je moet weten wanneer iets niet wil lukken.
Laat me naar het park gaan, een andere omgeving...
Het ligt niet aan de omgeving maar aan de therapeut.
Ze mag niet van het terrein af. Maar je hebt nog een week.
Bedankt. - Een week is een week.
Jake, wat fijn om je te zien. - Dank je dat je er bent.
Natuurlijk, kom mee.
Ik wil nog eens zeggen hoe erg we het van Patricia vinden.
Het was een groot verlies voor ons allemaal.
Hoe gaat het met Katie? - Goed.
Ze heeft bij haar oom en tante gelogeerd?
Ze is nu weer bij mij.
Mooi.
Ik wil heel graag dat ze weer naar Copen gaat.
Is het wel verstandig om haar van Worthington te halen?
Dat heb ik al gedaan.
We zouden Katie graag opnemen, maar we zitten vol.
Er kan er altijd nog wel een bij.
Het spijt me echt.
En als ik lesgeef? Dan krijg ik voorrang.
En gratis onderwijs. - Ik zal creatief schrijven geven.
We hebben geen budget. - Voor 1 dollar per semester.
Ik stel het echt op prijs.
We kijken naar het korte verhaal, werk van leerlingen.
We bestuderen Twain, Hemingway en misschien iets waaraan ik nu werk.
Wil je zeventienjarigen les geven? - Ik wil m'n dochter op Copen hebben.
Schrijf je aanbevelingen voor universiteiten?
Voor elke leerling met talent, waarbij 'talent' ruim wordt opgevat.
Katie begint volgende week. Kun jij het volgende semester beginnen?
Dat kan ik.
Dank je.
Weet je wat ik het liefst doe? Jou naar school brengen.
Ik ben aan het werk.
Jake, met Elizabeth.
Ik bel om jou en Katie te eten te vragen. Welke dag komt jou uit?
Is donderdag goed? - Dan heb ik een schrijverspanel.
Zaterdag? Dottie maakt gehaktbrood, dat vindt Katie heerlijk.
Dat zou ze leuk vinden, maar we gaan naar het park, dan is ze te moe.
Jake, hou op met die onzin. Ze heeft hier een jaar gewoond.
De jongens missen haar vreselijk, net als William en ik.
Kom je eten of niet? - Ik zei 'ja'.
Goed, dan spreken we een dag af die jou uitkomt.
Ik ben nu aan het schrijven, kan ik je terugbellen?
Hallo.
Ik heb een geschenk voor je. - Dat is echt niet nodig.
Je denkt toch niet dat ik al die tijd alleen manden heb gevlochten?
'Bittere tulpen'.
Klinkt goed. Is het goed?
Het beste dat ik ooit heb geschreven. Ik weet het zeker.
Nee maar, ik heb dit voor de lunch verkocht.
Mooi, want ik ben blut.
Het leek me leuk om even te pauzeren en naar de eenden te kijken.
Ik wil in m'n volgende leven een eend zijn.
Je kunt vliegen, zwemmen...
Je kunt kwaken.
Heel leuk.
Ze zat daar en ze hield m'n hand vast.
Waar gebeurde dat? - In m'n kantoor.
Maar ze zei niets.
Ik draag haar over aan dr. Weinberg. - We zijn bijna...
Wat betekent 'bijna'? Een week, maand, een jaar?
We boeken vooruitgang. - Het spijt me.
Dat is niet eerlijk. - Juist wel.
Vertel Lucy dat dinsdag je laatste sessie is...
en dat dr. Weinberg zich na afloop zal voorstellen. We stoppen ermee.
Zet je dit weer op de plank?
Dank je.
Lucy, ik heb een paar geweldige maanden met je doorgebracht.
Het was leuk je te kennen, en te lezen...
te spelen en te tekenen.
Ik heb m'n vriendin Carla die hier werkt verteld hoe leuk het was.
Zij wil ook met je spelen.
Ze komt over een paar minuten langs om gedag te zeggen.
De volgende keer zal zij er zijn, in plaats van mij.
Nee.
Ik wil bij jou blijven.
Papa.
Hoe is het? Ik heb goed nieuws. Ik heb een boek verkocht.
Is dat goed? - Dat is fantastisch.
Het betekent dat je elk speelgoed kunt kopen.
Ik wil een roze fiets met een mandje en linten aan het stuur.
Dan is dat wat je zult krijgen.
Zoek naar je evenwicht, kijk naar voren. Het gaat heel goed.
Je doet het zelf. Ga eens harder.
Goed zo, blijf in de richting kijken waar je heen gaat. Hartstikke goed.
Ga door, Katie.
Sneller.
Vooruit, Katie.
Fantastisch.
waarom zijn er ineens vogels
telkens als je dicht bij me bent
net als ik willen ze dicht bij je zijn
waarom vallen er sterren uit de hemel
telkens als je langsloopt
net als ik willen ze dicht bij je zijn
op de dag dat jij geboren werd kwamen de engelen bij elkaar
en besloten ze een droom uit te laten komen
ze strooiden maanstof in je gouden haar
en sterrenlicht in je blauwe ogen
dat is waarom alle meisjes in de stad achter je aanlopen
Wat schrijf je? - Een nieuw boek.
Waarover?
Over jou. - Mij?
'Ik heb haar altijd Chipje genoemd, ik weet niet waarom.'
Vind je het mooi?
Kan het niet over ons gaan? - Over ons?
Weet je, je bent een genie.
Mijn dochter is een genie.
Ja, het kan over ons gaan.
Ik zou iemand als jij normaal nooit aanspreken.
Maar ik heb een gerucht gehoord. - Wat voor gerucht?
Dat mijn lievelingsschrijver en jouw vader één en dezelfde zijn.
Ik weet niet of dat zo is. - Dus ze hebben gelogen?
Wie? - M'n vrienden.
Dus je bent niet Chipje? Het spijt me.
Ik kan je niet verstaan. Zullen we gaan?
We gaan... Sorry.
Waar had je het nou over? - Jake Davis.
Hij schreef m'n lievelingsboek, 'Vaders en dochters'.
Dat is een populair boek.
Ik heb het al sinds ik klein was.
Het heeft m'n leven veranderd. Ik ben Cameron.
Ik ben Katie.
Of eigenlijk Kate Davis?
Ben jij de echte Kate Davis?
Hoe dicht staat het boek bij de werkelijkheid?
In het boek is het veel grappiger.
Hou je hiervan? Zonder vrienden uitgaan?
Soms ben ik liever alleen. Dat is veel makkelijker.
Wat doe je?
Ik ben sociaal werker. Ik werk met probleemjongeren.
Leuk werk.
Wat doe jij voor de kost?
Ik werk als freelancer voor enkele kranten.
En ik werk aan m'n eerste boek. - Hoe heet het?
Wil je dat echt weten? 'Twee is het perfecte getal'.
Is het een liefdesverhaal?
Min of meer.
Hier woon ik.
Hier woon jij. Heel mooi.
Perfect voor een Chipje. Mijn appartement krijg je nooit te zien.
Niet dat je dat wilt, of dat dit een date of zo is maar...
Wat doe je morgen?
Hoezo? - Dan kunnen we verder praten.
Ik zou gaan hardlopen. - Ik kan hardlopen.
Wil je meelopen? - Graag.
Haal me maar om vier uur op. - Vier uur, goed.
Slaap lekker.
Jij ook, Cameron.
Goedenavond.
'De rijzende maan trekt het oog van de jongeren.
Hij schijnt vol gratie en hoop.
Ja, de tulpen zijn mooi, nog wel.
Alles leeft en sterft, komt op en vergaat...
heeft lief en vertrekt.'
U kunt 'Bittere tulpen' beneden bestellen.
Mr Davis is bereid eerdere boeken te signeren...
die we hier beschikbaar stellen.
Kerri. - Met een C?
Met een K. K-e-r-r-i.
K... - K-e-r-r-i.
Dank u.
Kunt u het aan Nancy opdragen?
Ik moet even pauzeren.
Neem me niet kwalijk.
Mr Davis, gaat het?
Dansen prinsessen zo? - Ja, precies zo.
Het heet een wals. Als je ouder bent, zal ik je die leren.
Leer ik dan een prins kennen?
Zeker. - Wanneer?
Dat weet ik niet, op het juiste moment. - Hoe zal hij heten?
Hij zal heten: prins nog iets.
Ik weet niet hoe hij zal heten.
Hij zegt dat over tien jaar iedereen op computers schrijft.
De typemachine is dan achterhaald.
Er zijn recensies van 'Bittere tulpen' binnen.
Slecht?
'Het is zo slecht dat je je afvraagt of Jake Davis ooit echt goed was.'
Dit is vreselijk. - Je hebt eerder slechte recensies gehad.
Maar niet als dit. Dit is een persoonlijke aanval, een...
Het is... Er zijn er toch nog meer?
Hij begreep het niet.
'Zo onbegrijpelijk dat het in het Aramees had kunnen zijn geschreven.
Of beter nog, helemaal niet.'
En The Times? Wie had die geschreven?
Colson. - Hij is een zak.
Ik wilde z'n roman niet aanprijzen, dus neemt hij wraak.
Knopf halveert de eerste druk. Als het gaat verkopen...
In de marketing gaan ze ook snijden. - Zonder dat verkoopt het niet.
Als ze er geen reclame voor maken, komen we nergens.
Ik heb m'n best gedaan. Maar ze kijken alleen naar de centen.
Het zijn maar recensies.
Recensies interesseren me niet. Tot ziens.
Eén arm, twee armen.
Als je niet naar de verjaardag van tante Elizabeth wilt...
Je hoeft er niet heen. - Dat weet ik, maar ik wil het wel.
Echt? We kunnen ook iets anders gaan doen, wat je maar wilt.
Maar ik wil erheen.
Echt? Kan ik je niet omkopen? Nee.
Je ziet er prachtig uit. - Dank je.
Dank je dat je er bent. Vervelend van je boek.
Dat lijkt me vreselijk als je zo door de recensenten wordt afgemaakt.
God had vast een reden om recensenten uit te vinden.
Ze vonden het afgrijselijk. Hoe verwerk je zoiets?
Je staat op, stoft jezelf af en gaat weer verder.
Je dacht dat ik het niet had gezien, dat je trilde.
Je zag eruit of je weer een aanval zou krijgen.
Ik schrok er echt van dat je nog worstelt met die zenuwimpulsen.
Zelfs na al die tijd in de inrichting.
Dat boek is het bewijs dat je geen vader kunt zijn.
Geef Katie aan iemand die voor haar kan zorgen.
Vertel haar dat je niet kunt doen wat het beste voor haar is.
Niet te veel linkerhand.
Dat is grappig.
Want nu zit je zwaar in de problemen.
Knap gedaan.
Papa, kun je me een boek voorlezen? - Ja schat, ik kom er aan.
Stik.
Katie, je vader is er.
De metro stond vast op Barclay, iemand had aan de noodrem getrokken.
Je zou de wekker zetten. Ik wil niet als laatste worden opgehaald.
Chipje?
Hier zit een heel knorrig kind.
Ik haal die knorrigheid laag voor laag weg.
Nu is er al een beetje knorrigheid weg.
Ik zie nog een laatste restje knorrigheid.
Weg. Ben ik een goede dokter of niet?
Ik blijf je vasthouden.
Ik geef een duw en laat je los.
Vooruit, Lucy.
Fantastisch.
Weet je waarom ik besloot schrijver te worden, en daaraan vast te houden?
In Kenia werd ik een keer wakker en sprong uit de camper om te plassen.
Ik stond oog in oog met een leeuw. - Echt?
Een mannetje, vijf meter voor me en hij staarde naar me.
Hij maakte duidelijk dat ik z'n prooi was. - Wat heb je gedaan?
Ik was als verlamd, ik kon me niet bewegen.
Hij staarde nog even en liep toen langs me.
Dat moment zal ik nooit vergeten.
Toen besefte ik dat ik geen plan B moest hebben...
geen documentaire, geen dierenarts, geen Harvard.
Ik wilde doen waar ik altijd van had gedroomd, ik wilde schrijven.
Ik wilde schrijven of elke bladzijde de laatste was voor ik zou sterven.
Ik wil iets achterlaten, ik wil herinnerd worden.
Want vroeg of laat, in welke vorm ook...
komt er een leeuw die ons allemaal pakt.
Ik ben zo blij dat hij je liet leven.
Ik ook.
Kom je naar bed? - Zo dadelijk.
Ik heb iets voor je.
Wat is dit?
Het is het origineel.
'Voor Katie, mijn Chipje, van wie ik meer hou dan van wie ook.'
Ik kan dit niet accepteren. - Ik wil dat jij het hebt.
Het brengt geluk. Het is voor jou.
Je kunt me niet pakken. - En deze kant dan?
Ik kan harder. - Ik ben aan deze kant.
Ik kan harder dan jij. - Dan maken we er een race van.
De brug op. - Vooruit.
Papa, wacht. - Kom dan.
En de brug op.
Het lukt me. - Vergeet niet het rondje te maken.
Door het rondje. En nog eens.
Ongelooflijk, ik heb een dochter die ketchup op een hotdog doet.
Hou je niet van ketchup?
Op een hamburger, of op friet. Maar niet op een hotdog.
Dat bepaal ik zelf wel.
Zo is het. - Van harte gefeliciteerd.
Doe je een wens?
Van harte. - Ik hou van je.
Moet je die tanden zien.
De andere dinosaurussen kwamen hem liever niet tegen rond etenstijd.
Mis je je moeder?
Ik ook.
Niets was je moeder zo dierbaar als jij.
Net zoals niets mij zo dierbaar is als jij.
Ik mis haar echt. - Natuurlijk.
Maar weet je, je moeder is altijd bij je.
Ze is hier en kijkt naar ons.
Ze glimlacht en ze is heel erg trots op je.
Ze ziet dat je een intelligent, lief en mooi meisje bent.
Ga jij dood?
Nog lang niet. Pas als ik een oude, oude man ben.
Hoe oud? - Waarschijnlijk duizend jaar.
Misschien een miljoen, als ik geen hotdogs meer eet.
Ik word een heel oude man.
Dan heb jij een huis en een man, kinderen, een hond en een kat.
En iedereen doet overal ketchup op.
Beloof je dat?
Dat beloof ik. - Zweer je het met je pink?
Ik zweer het met m'n pink.
Jake Davis?
Je wordt gedagvaard.
Ik was geschokt. Dat een oom en tante het ouderlijk gezag opeisen...
terwijl de vader nog leeft en bovendien een beroemd schrijver is.
Jon Wilton is de beste advocaat in het land, ik ben dolblij dat hij het wil doen.
Vaak gaat het meer om gekwetste gevoelens dan om het ouderlijke gezag.
De eerste stap is William proberen te overtuigen om het niet door te zetten.
Als hij dat weigert?
Dan eisen we dat de zaak niet-ontvankelijk wordt verklaard.
En als dat niet lukt? - Dan maken we ze af in de rechtszaal.
Jake. Een whisky zonder iets. - Natuurlijk.
Ik begin wel. Dit is niet een soort wraakneming.
We nemen het je niet kwalijk van Patricia, we willen het niet vergelden...
dat je Katie bij ons weghield nadat we een jaar voor haar hadden gezorgd.
Het gaat ons alleen om Katie.
Ze zou meteen zeggen dat ze bij mij wil blijven.
Ze is acht, juridisch gezien doet dat er niet toe.
Het doet er wel toe. Je bent een redelijke man en je bent vader.
Ik weet dat jij ook weet dat het verkeerd is wat je doet.
Ik geef toe dat ik kwaad was...
dat je over adopteren begon toen ik Katie kwam ophalen.
En misschien reageerde ik te fel op dat feestje.
Je reageerde misschien te fel? - Het spijt me echt.
Jij daagde me uit, maar dat rechtvaardigt het niet.
En ik zou het op prijs stellen...
als jij en Elizabeth meer betrokken zijn bij Katie's leven.
Ik ben de zaak niet begonnen om hierover te gaan onderhandelen.
Je kent Jon Wilton.
Een uitstekende advocaat. Niet goedkoop.
Hij zegt dat je kansloos bent...
dat ze nooit een dochter bij haar enige biologische ouder zullen weghalen.
Waarom doe je dit dan?
Na een jaar in die inrichting heb je nog steeds psychoses.
Tientallen mensen zagen dat je me aanviel op een verjaardagsfeestje.
Omdat ik je laatste boek niet goed vond.
Je hebt verklaard dat je ruzie had en te hard reed toen je vrouw omkwam.
Je bent niet aangeklaagd voor roekeloos rijden...
maar zo zal het wel op de rechter overkomen.
Je laatste boek is geflopt.
Het is maar de vraag of je Katie kunt onderhouden.
En ik denk dat je geld bijna op is.
Dat weet ik als ik je financiële gegevens opeis.
Ik heb meer geld dan God. Als we verliezen, gaan we in beroep.
Als we dat verliezen, gaan we weer in beroep.
Kun jij je een lange juridische strijd veroorloven?
Je bent een erg goede advocaat.
Ik probeer een erg goede oom te zijn.
Nee, wat jij probeert te doen...
is een meisje dat al enorm lijdt onder het verlies van haar moeder...
te scheiden van de vader van wie ze houdt en die van haar houdt.
Dat is wat jij probeert te doen.
Ik hoop dat er in de hel een speciale plek is voor zulke mensen.
Nee, dat is echt niet gebeurd. Dat is onmogelijk.
We moeten nog wat drinken. Wil jij er nog een?
Ik ben zo terug.
Hoe is het? Je bent heel mooi.
Bedankt. - Je herinnert je mij niet, hè?
Jawel. - Hoe heet ik?
John, we zagen elkaar in Walker's. Een jaar terug, we dronken wat.
Heb je nog steeds dat huis met uitzicht op het park?
Laten we erheen gaan.
Daar zit eigenlijk iemand... - Je vond het heel leuk, hè?
Kun je gaan? Hij komt zo terug.
Jij bent een vrouw die alleen aan onenightstands doet.
Kun je gaan? - Ik kan je betalen.
Ik help je wel, dank je. - Een honderdje?
Pak aan, trut. - Wat is hier aan de hand?
Ze houdt van onenightstands. Vannacht is ze van jou.
Geniet ervan, dat heb ik ook gedaan.
Wie is dat? - Ik heb je op de keukenvloer genaaid.
Onthoud tenminste m'n naam.
Wil je een honderdje? - Weg hier.
Laat me los. - Donder op.
Je wilde Chipje en je kreeg een goedkope snol.
Hou daarmee op.
De vrouw op wie ik dol ben, is niet Chipje maar Katie, jij.
Er waren manieren die me hielpen om met m'n situatie om te gaan.
En die waren ongezond. Ik weet dat ze niet goed voor me waren.
Maar ze hielpen me om die leegte te vullen.
En ik schaam me er erg... - Kom hier.
Dat ligt allemaal achter je, hè?
Die cupcakes zijn waanzinnig. Ik word misselijk maar dat geeft niet.
Dat geeft niet.
M'n moeder is deze week jarig.
M'n vader organiseert een etentje, zaterdag in Greenwich.
Wil je mee? - Meen je dat?
Alleen als je dat wilt. Dat lijkt me leuk.
We hadden eerder moeten vertrekken.
Kom, we missen de trein.
Wat is er?
Ik ben er niet klaar voor.
Het zijn m'n ouders maar, en enkele goede vrienden.
Het merendeel is niet vervelend, alleen rijk en saai.
M'n ouders zullen weg van je zijn. Ze zullen je enig vinden, kom mee.
Ik kan het niet.
Het spijt me.
Kijk uit.
Waar wilt u heen? - Brooklyn.
Wat doe je nou?
Het spijt me, ik weet niet wat er gebeurde.
Je bent doctor in de psychologie. - Wat bedoel je daarmee?
Het is nogal duidelijk. Je durft niet.
Dacht je dat m'n ouders je niet leuk zouden vinden?
Of dat ze je heel leuk zouden vinden en je je nog erger zou voelen?
Hoe erg is het?
Dat weet ik niet, ik weet niet wat we hier doen.
Maar ik moet je zeggen dat ik het zat ben...
Ik probeer steeds te bedenken wat we doen. Wat doen we?
Als we gewoon met elkaar omgaan, is dat goed, want dan ben ik gelukkig.
Kijk me alsjeblieft aan als ik tegen je praat.
Het spijt me.
Stop nou.
Zeg dan iets. - Dit is niet 'omgaan met'.
Mooi zo. Want alles wat ik zei, was gelogen.
Ik weet niet hoe ik dit moet doen. - Wat doen?
Je vriendin zijn.
Het is goed.
Jon Wilton, hoe is het? - Zeg jij het maar.
Het is ontvankelijk verklaard.
Dat zegt niet dat de rechter hun kant kiest of vindt dat ze sterk staan...
maar wel dat het voor de rechter moet komen.
Het wordt heel moeilijk voor ze om alles te bewijzen.
Dit is een heel bijzondere zaak.
Relevante zaken bekijken is veel werk. Ik wil een voorschot van 25.000 dollar.
Ik bel je nog.
U weet dat de rente op de tweede hypotheek 3,75 procent hoger is?
'Ik ben twee keer failliet gegaan, eerst geleidelijk en toen ineens.'
Is dat uit 'The Sun Also Rises'? Goed geschreven.
Bij schrijven gaat het erom af en toe iets waars te schrijven.
Moeten we niet bekijken of u twee hypotheken kunt betalen?
U pakt me m'n woning toch wel af.
Kom, we zijn een beetje laat.
Een fijne dag. Ik hou van je. - En ik van jou.
M'n lunch. - Hier.
Papa?
Moet je niet op school zijn? - Die is al uit.
Gelukkig was ik hier vroeg.
Ik heb niets gegeten.
Papa?
Weet je wat Julie vandaag zei? Als we oud zijn, gaan we allemaal...
Ik moet me concentreren, en jij moet naar bed.
Lees je voor? - Niet vanavond.
Waarom niet? - Ik moet werken.
Je moet altijd werken. - Dat blijft een tijdje zo.
Julie's vader leest twee boeken... - Ja, jij hebt pech met je ouders.
Verdorie, ik werk wel voor jou, hoor.
We hebben geld nodig voor advocaten, eten, kleren en school.
Voor een huis, want we wonen in de Verenigde Staten van Geld.
Kunst, vriendschap en liefde doen er niet toe, alleen geld.
Heb jij geld, Chipje?
Heb je 60 mille in je spaarpot? Dat zou mooi zijn.
Hé jij...
Kom eronder uit.
Je moet je op een andere plek verstoppen...
als je niet zo makkelijk gevonden wilt worden.
Ik doe echt m'n uiterste best.
Ik hou van je, papa. - Ik hou ook van jou.
Wat denk je als je aan je moeder denkt?
Ik ben het maar.
Bang. - Waarom ben je bang?
Ik mis haar zo veel.
Ik ben zo...
Kwaad op haar dat ze doodging?
Ik hou van je, Katie.
Ik heb nog nooit zo veel van iemand gehouden.
Niet iedereen die van je houdt, verlaat je.
Hier weet ik dat, maar hier niet.
Zoek een ongecompliceerde vrouw en verspil je tijd niet aan mij.
Ik verspil m'n tijd graag aan jou.
Gaat het? Weet je het zeker?
Ik ga even douchen.
Wat is dit? Wat is het?
Wat is dit?
Waarom doe je dit?
Wil je het uitmaken? Hier, het is uit.
Ik wil niet dat het uitgaat. - Blijf van me af.
Ik weet niet waarom ik dat deed. Luister naar me.
Blijf van me af. - Cameron, kijk me aan.
Ik weet niet waarom ik dat deed.
Geef me even tijd om het uit te leggen.
Ik ben zo bang. - Waarvoor?
Waar ben je zo bang voor? - Voor ons.
Ik heb geprobeerd je te begrijpen. Ik deed m'n best van je te houden.
Ik kan dit niet meer aan. Hou op, Katie.
Hou op.
Wat dacht je dat er zou gebeuren?
Ik weet niet hoe ik dit moet doen. - Wat doen?
Het was verkeerd.
Je liet een vent tussen je benen, dat is niet gewoon verkeerd.
Goed, het is voorbij. Hou op.
Alsjeblieft. - Hou op.
Verdomme.
Jij zou met mij en Jeanie moeten meegaan.
Dat wordt leuk. Jeanie bakt flensjes.
Ik hou van flensjes. - Kom mee.
Kom je? - Ik kom er aan.
Laten we gaan.
waarom zijn er ineens vogels
telkens als je dicht bij me bent
Kom je nog? - Ga weg.
net als ik willen ze dicht bij je zijn
Ik mis je.
Kunt u een taxi bellen?
Waarom ben jij op? - Het is ochtend.
Ochtend?
Kun je één boek voorlezen?
Ik zal ze allemaal voorlezen.
Je wilde me spreken.
Er is geweldig nieuws.
Lucy gaat weg bij haar pleegouders, ze is geadopteerd.
Door een liefdevol gezin in Queens. Ze hebben al twee kinderen.
Queens. Dat is een uur met de metro om hier te komen.
Luister.
Je zult haar niet meer zien.
Een sociaal werker zal haar helpen daar te integreren.
Het is nodig om het contact te verbreken.
Je hebt het geweldig gedaan. We zijn erg trots op je.
Maar ze kan niet op je blijven leunen.
Dit is de standaardprocedure. - Er moet een manier zijn...
Dit is niet iets als stiekem naar het park gaan.
Ik kan het niet tegenhouden.
Het is goed nieuws, hier hadden we op gehoopt.
We hebben veel om over te praten, hè.
Een nieuw gezin, een nieuwe school.
Het komt allemaal goed.
Dat beloof ik je.
Ik herinner me m'n moeder niet goed, maar ik hield zielsveel van m'n vader.
Hij was schrijver. Hij was zelfs nogal beroemd.
Het ging niet goed met hem toen hij...
Hij bleef elke nacht op om nog een laatste boek te schrijven.
Dat boek gaat over mij.
Maar eigenlijk ging het over het leven, en dat hij er altijd voor me was.
Het was zijn manier om me te zeggen hoeveel hij van me hield...
en om vaarwel te zeggen.
Daar gaat het boek eigenlijk over. Geef nooit, nooit op.
Het leven zal heel zwaar zijn...
oneerlijk, en soms doet het veel pijn.
Jij hebt al zo veel doorgemaakt.
Maar we moeten nooit opgeven, en altijd vooruit blijven kijken.
Hoe moeilijk het ook was wat we hebben meegemaakt.
Ik kan niet meer doen dan je dat vertellen.
Ik hou van je...
en vaarwel.
Ik hou ook van jou.
Doe je best, je gaat heel veel bereiken.
Dat zal ik doen, dat beloof ik je.
Gefeliciteerd, Jake. - Waarmee?
Je wordt weer oom. Je zwager William had 'n verhouding met z'n secretaresse.
Ze is 24. - En zwanger, en ze houdt de baby.
Elizabeth wil scheiden. Ze hebben de zaak laten vallen.
'Vaders en dochters'.
Hoe schrijf je een roman in drie maanden?
Normaal kost het je jaren.
Is hij goed?
Ik heb geen idee.
Dat zei je ook toen je me 'De dans verlaten' bracht.
Toen ik je wat bracht?
'De dans verlaten', waarvoor je de Pulitzerprijs kreeg.
O god.
Wil je iets tegen je vader zeggen?
Jij bent mijn Chipje.
Jij, en niemand anders.
Dag, lieverd.
Ik mis je.
En ik hou van je.
God, ik hou zo veel van je.
Ik had dat wel een miljoen keer moeten zeggen.
Ik was zo bang dat je me zou verlaten.
We weten allebei dat ik niet makkelijk ben, ik weet het.
Ik ben zo blij dat ik je heb leren kennen.
En ik kan niet, ik wil niet zonder je leven.
Cameron? Ik ga wel even weg.
Dat is m'n vriendin.
Dank je. Dank je voor alles, ik meen het.
Het is een eer om deze Pulitzer in ontvangst te nemen...
uit naam van m'n cliënt, wijlen Jake Davis.
Dat 'Vaders en dochters' alle literaire prijzen heeft gewonnen...
en een jaar bovenaan de bestsellerlijst stond, is de droom van elke agent.
Dat ik Jake niet een schouderklopje kan geven, is verschrikkelijk.
Katie, jij bent de enige die hem meer zal missen dan ik.
Dank u.
Ik had een zwaar leven.
Ik denk dat ik het daarom voor anderen ook zwaar maakte.
Ik ben een volwassen vrouw die nooit liefde heeft gekend. Gek, hè.
M'n ouders waren net zo. M'n moeder was een vreselijke vrouw.
M'n vader zagen we soms bij het eten op zondag.
Weet je Katie, mannen kunnen overleven zonder liefde.
Maar wij vrouwen niet.
Kom hier.
P2P Ondertiteling: Matthijs Beeker